1
00:00:02,169 --> 00:00:04,764
നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഡെംബെ മരിക്കും.

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,831
[♪♪♪]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,477
[ബീപ്പിംഗ്]

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,675
[ഉപകരണം ബ്ലീപ്പിംഗ്]

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,577
വരൂ.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,541
അതെ.

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,045
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,381
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,969
സ്ത്രീ [ഫോണിൽ]: <i>നോർത്ത് ആർലിംഗ്ടൺ
ഫർണിച്ചർ വെയർഹൗസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

10
00:00:25,993 --> 00:00:29,794
ഓ, ഹാച്ച്ലിംഗ്, 5591.

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,692
[ഡെംബെ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,235
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.

13
00:00:37,404 --> 00:00:41,000
[ഡെംബെയും റെയ്മണ്ടും
വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

14
00:00:43,176 --> 00:00:46,169
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടി പക്ഷെ
എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്പാച്ച് കോഡ് വേണം.

15
00:00:46,580 --> 00:00:47,843
ഡിസ്പാച്ച് കോഡ്.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,821
കുതിരപ്പട അവരുടെ വഴിയിലാണ്. നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,953
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കണം
ആ പിസ്റ്റളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?

18
00:00:59,459 --> 00:01:04,022
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.
ഞാനല്ലേ, ചുവപ്പ്? പെട്ടി തുറക്കൂ!

19
00:01:10,938 --> 00:01:13,032
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
[ഗൺഷോട്ട്]

21
00:01:21,882 --> 00:01:23,578
പോകൂ!

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,616
ആരാ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,655
LIZ: നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,926
അരാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്, ഇപ്പോൾ!

25
00:01:37,397 --> 00:01:38,421
മനുഷ്യൻ: പിടിക്കൂ.

26
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

27
00:01:54,648 --> 00:01:57,311
ഗാരിക്ക്: ശരി, ഇത് ആരായിരിക്കാം
ആകുമോ? നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, ചുവപ്പ്?

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,317
ദയവായി.

29
00:02:12,532 --> 00:02:14,398
റെസ്ലർ.

30
00:02:18,105 --> 00:02:19,334
ആഹ്!

31
00:02:19,506 --> 00:02:20,667
ഒരു ബിയുടെ മകൻ... എന്നെ നോക്കൂ.

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,933
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഡൊണാൾഡ്. എനിക്ക് കോഡ് വേണം.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,543
റെസ്ലർ: എന്ത്
കോഡ്? പെട്ടി തുറക്കാൻ.

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,304
റെസ്ലർ: ഓ, ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽ.
ഡൊണാൾഡ്, ഇപ്പോൾ എന്നോട് കോഡ് പറയൂ.

35
00:02:30,684 --> 00:02:34,143
അവന് കോഡ് നൽകരുത്,
ഏജൻ്റ് റെസ്ലർ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

36
00:02:40,627 --> 00:02:41,720
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

37
00:02:41,928 --> 00:02:43,954
ഓ, വരൂ.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,498
ടെലികോം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
അവർക്ക് ഒരു തുറന്ന സിഗ്നൽ ഔട്ട് ഉണ്ട്.

39
00:02:47,701 --> 00:02:51,638
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു എഫ്.ബി.ഐ
ആക്രമണം കെട്ടിടം തിരിച്ചുപിടിക്കും.

40
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

41
00:02:56,643 --> 00:02:59,203
ലിസി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
<i>ലിസി ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

42
00:02:59,446 --> 00:03:00,573
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,715
ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്.
ആരാണ് ഇത്?

44
00:03:02,949 --> 00:03:07,182
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട. ഹായ്.

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,219
ഇതാരാണ്? എൻ്റെ ഇടുക
ഭാര്യ ഫോണിൽ.

46
00:03:10,457 --> 00:03:11,550
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ടോം!

47
00:03:11,758 --> 00:03:14,523
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് പോകുന്നത്
ഓൺ?</i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുക.

48
00:03:14,728 --> 00:03:16,253
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

49
00:03:16,496 --> 00:03:17,555
[ഫോൺ ബീപ്]

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,028
[റെസ്ലർ മുറുമുറുപ്പ്]

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യണോ? നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

52
00:03:27,240 --> 00:03:30,233
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി, ഡൊണാൾഡ്.

53
00:03:30,477 --> 00:03:34,778
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല
എന്തായാലും. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

54
00:03:35,015 --> 00:03:38,247
ഏജൻ്റ് കീൻ ചെയ്യും
മരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,884
റോമിയോ. ആക്സസ് കോഡ് റോമിയോ ആണ്.

56
00:03:46,426 --> 00:03:50,261
R-O-M-E-O. റോമിയോ.

57
00:03:55,302 --> 00:03:57,999
[♪♪♪]

58
00:04:06,046 --> 00:04:07,275
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

59
00:04:21,828 --> 00:04:24,559
Anslo, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:04:36,143 --> 00:04:38,544
[♪♪♪]

61
00:04:58,098 --> 00:04:59,293
റെയ്മണ്ട്: അവരെ പോകട്ടെ, അൻസ്ലോ.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,128
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണോ
ഫെഡുകളുടെ ജീവിതം?

63
00:05:02,335 --> 00:05:05,134
ആവശ്യത്തിന് രക്തമുണ്ട്
തറ. പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി.

64
00:05:05,338 --> 00:05:09,173
ഓ, സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പഴയ ചുവപ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

65
00:05:09,376 --> 00:05:13,507
അവൻ അത്രയൊന്നും കാണില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ
അയാൾ ഒരു സോമാലിയനെ വയർ ഹാംഗർ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു.

66
00:05:13,713 --> 00:05:15,181
ലളിതമായ ദിവസങ്ങൾ, Anslo.

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
ലളിതമായ ദിവസങ്ങൾ. ശരിയാണ്.

68
00:05:20,887 --> 00:05:23,823
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ. റെയ്മണ്ട്:
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

69
00:05:24,024 --> 00:05:29,019
അവൾ ഭാരമുള്ളവളാണ്. ഞാൻ നോക്കണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ, ചുവപ്പ്?

70
00:05:37,871 --> 00:05:40,397
[♪♪♪]

71
00:05:50,217 --> 00:05:51,515
[ഗ്രനേഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

72
00:06:01,628 --> 00:06:03,256
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.

73
00:06:08,568 --> 00:06:10,059
ഭീരു.

74
00:06:10,570 --> 00:06:11,868
മുട്ടുകൾ.

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,839
[♪♪♪]

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
[ഗൺഷോട്ട്]

77
00:06:30,790 --> 00:06:33,089
കൂപ്പർ: പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക
ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

78
00:06:33,894 --> 00:06:38,423
അനങ്ങരുത്, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

79
00:06:45,605 --> 00:06:49,440
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ചുവപ്പ്, ഞാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

80
00:06:49,676 --> 00:06:54,046
പിന്നെ അവൾ. അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,876
പഴയ ആൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്പർശനം, അല്ലേ?

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,679
ശരി, എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ പാവാട ഊതുന്നു.

83
00:07:08,628 --> 00:07:09,755
മുറുകെ പിടിക്കുക.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,997
ചുവപ്പ്.

85
00:07:21,942 --> 00:07:24,104
ഏജൻ്റ്: ബ്രീച്ച് ടീം
4, സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

86
00:07:24,311 --> 00:07:27,008
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഹരോൾഡ് ആണ്
കൂപ്പർ. ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കൂ

87
00:07:27,247 --> 00:07:30,513
വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തുക
ഹോസ്പിറ്റൽ സെൻ്ററിൻ്റെ ട്രോമ യൂണിറ്റ്.

88
00:07:48,268 --> 00:07:50,260
[സൈറൻ കരയുന്നു]

89
00:08:19,332 --> 00:08:22,825
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്
ഡ്രോപ്പ്. എനിക്ക് ആ ചിപ്പ് വേണം.

90
00:08:28,041 --> 00:08:29,065
[ബീപ്പ്]

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,543
[സ്കാനർ ചിർപ്പിംഗ്]

92
00:08:37,083 --> 00:08:41,384
ദ എമിസറി ഹോട്ടൽ
ചിക്കാഗോയിൽ. മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ.

93
00:08:46,993 --> 00:08:49,155
[ഉപകരണം പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

94
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

95
00:08:51,831 --> 00:08:53,197
ആഹ്!

96
00:08:58,738 --> 00:09:01,435
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

97
00:09:05,178 --> 00:09:07,079
വേഗമാകട്ടെ!

98
00:09:15,355 --> 00:09:16,880
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

99
00:09:19,192 --> 00:09:22,959
എഫ്.ബി.ഐ. അത് പിന്തുടരുക
ആംബുലൻസ്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

100
00:09:23,763 --> 00:09:26,198
നിങ്ങളുടെ തരൂ
ഫോൺ. അതെനിക്ക് തരൂ.

101
00:09:27,333 --> 00:09:28,392
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

102
00:09:28,568 --> 00:09:29,900
ഹലോ? അരാം.

103
00:09:30,103 --> 00:09:32,971
ഏജൻ്റ് കീൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
സർ. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡിംഗ്ടണിനൊപ്പമാണോ?

104
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഭരണഘടനയുടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

105
00:09:37,377 --> 00:09:40,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
അവർ അവൻ്റെ ചിപ്പ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

106
00:09:41,347 --> 00:09:44,545
ഗാരിക്ക്: വേഗമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിന് അടുത്ത്. മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

107
00:09:44,751 --> 00:09:45,775
സ്ത്രീ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

108
00:09:45,985 --> 00:09:48,454
ഗാരിക്ക്: എന്നെ എടുക്കൂ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചിപ്പ്. വരിക.

109
00:09:50,090 --> 00:09:51,490
ആരം, അവർ എവിടെ?

110
00:09:51,724 --> 00:09:53,955
ശരി. പടിഞ്ഞാറ് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.
നേരെ കവലയിൽ.

111
00:09:54,160 --> 00:09:55,924
വലത്തോട്ട് തിരിയുക. ശരിയാണ്
ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

112
00:09:57,063 --> 00:09:59,123
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

113
00:10:03,803 --> 00:10:05,499
ആ നശിച്ച ചിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ!

114
00:10:15,982 --> 00:10:18,008
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ
7ന് തെക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

115
00:10:24,757 --> 00:10:28,250
ശരി, സിഗ്നൽ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവൻ തെരുവിലാണ്.

116
00:10:34,334 --> 00:10:36,326
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

117
00:10:38,037 --> 00:10:39,596
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

118
00:10:45,812 --> 00:10:48,043
COP 1: അതെ, ഇത്
ശരിയായ സ്ഥലമാണ്.

119
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
COP 2: ഡിസ്പാച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

120
00:10:55,522 --> 00:10:57,548
കൂപ്പർ: <i>ഏജൻ്റ്
കീൻ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

121
00:10:57,790 --> 00:10:59,850
ഇല്ല, അവൻ പോയി.

122
00:11:00,326 --> 00:11:02,318
നമുക്ക് റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,231
[♪♪♪]

124
00:11:28,454 --> 00:11:30,685
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

125
00:11:36,496 --> 00:11:37,862
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

126
00:11:38,064 --> 00:11:40,590
ആൻസ്ലോ ഗാരിക്ക് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
റെഡിംഗ്ടണിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്.

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,234
അയാൾ ആക്രമണവുമായി വന്നു
ടീം. ഫ്ലോർ പ്ലാൻ അവനറിയാമായിരുന്നു.

128
00:11:43,469 --> 00:11:46,564
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഇത്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

129
00:11:46,773 --> 00:11:48,002
ഡയാൻ... നിനക്ക് മനസ്സിലായി

130
00:11:48,208 --> 00:11:51,076
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹരോൾഡ്?
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു മോളുണ്ട്.

131
00:11:51,277 --> 00:11:53,075
നമുക്ക് റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ കണ്ടെത്തണം.

132
00:11:53,279 --> 00:11:56,249
ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമായ കാര്യം
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമ്മൾ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.

133
00:11:56,482 --> 00:11:57,541
ഇത് സംഭവിച്ചില്ല.

134
00:11:57,750 --> 00:12:01,619
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ ആണ്, എപ്പോഴും
ഒളിവിൽ പോയ ആളാണ്.

135
00:12:11,397 --> 00:12:15,232
ആറാം, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

136
00:12:15,435 --> 00:12:19,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ചുവപ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലിസ്, ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

137
00:12:20,907 --> 00:12:26,539
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
സഹായം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

138
00:12:26,746 --> 00:12:28,715
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ഫീഡുകൾ
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും

139
00:12:28,915 --> 00:12:32,010
റെഡിംഗ്ടൺ മുതൽ
ഒരു മണിക്കൂർ തിരിച്ചു പോയി.

140
00:12:32,885 --> 00:12:36,720
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ ഏൽപ്പിക്കണം
പുതിയ അന്വേഷണ സംഘത്തിന് ഫീഡുകൾ നൽകുന്നു.

141
00:12:37,390 --> 00:12:40,155
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ്. നന്ദി.

142
00:12:41,327 --> 00:12:43,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
റെസ്ലർ ചെയ്യുന്നത്?

143
00:12:43,763 --> 00:12:47,894
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്. അവർ
അവൻ്റെ കാൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:12:51,104 --> 00:12:55,474
ആറാം, നമുക്കു വേണം
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

145
00:12:55,675 --> 00:12:57,143
ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

146
00:12:58,344 --> 00:12:59,539
അതെ.

147
00:13:07,553 --> 00:13:09,181
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

148
00:13:11,991 --> 00:13:14,187
സ്ത്രീ: <i>എമിസറി ഹോട്ടൽ.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?</i>

149
00:13:14,427 --> 00:13:17,625
അതെ, ഹായ്. മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ, ദയവായി.

150
00:13:17,830 --> 00:13:20,994
<i>അവൻ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാമോ?</i>

151
00:13:21,200 --> 00:13:22,998
ഇത്?

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,364
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:13:25,605 --> 00:13:27,096
<i>വിട.</i>

154
00:13:29,809 --> 00:13:34,440
പെൺകുട്ടി, ഏജൻ്റ്.

155
00:13:35,648 --> 00:13:38,641
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

156
00:13:38,851 --> 00:13:42,185
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

157
00:13:42,388 --> 00:13:44,857
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്തു.

158
00:13:45,091 --> 00:13:49,187
റെഡ് റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ ആരെയോ സ്ഥാപിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് മുന്നിലാണോ മറ്റാരുടെ ജീവിതം?

159
00:13:50,363 --> 00:13:52,594
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര പ്രത്യേകത?

160
00:13:57,136 --> 00:14:00,698
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ചുവപ്പ്.

161
00:14:02,008 --> 00:14:06,036
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, തന്നു
എനിക്ക് നല്ല ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചി.

162
00:14:06,245 --> 00:14:11,149
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു
അനുവദനീയമായ, ഒരു രുചി.

163
00:14:11,351 --> 00:14:14,014
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, അൻസ്ലോ.

164
00:14:15,988 --> 00:14:17,820
നീ എൻ്റെ പുറകെ പോയി
തിരികെ ഇടപാടുകൾ നടത്തി

165
00:14:18,024 --> 00:14:20,619
ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

166
00:14:22,362 --> 00:14:23,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

167
00:14:24,764 --> 00:14:26,756
[♪♪♪]

168
00:14:31,504 --> 00:14:36,875
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
മുഖത്ത് ഒരു വെടിയുണ്ടയെക്കാൾ നല്ലത്, ചുവപ്പ്.

169
00:14:39,512 --> 00:14:40,673
ഉംഹ്!

170
00:14:47,754 --> 00:14:48,881
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ.

171
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
ടോം: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

172
00:14:50,890 --> 00:14:53,883
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
ഫോൺ? ഇത് ഒന്നുമില്ല.

173
00:14:54,093 --> 00:14:56,358
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:14:59,298 --> 00:15:02,291
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:15:02,535 --> 00:15:05,266
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ജോലി നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

176
00:15:05,438 --> 00:15:06,462
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]

177
00:15:06,672 --> 00:15:08,664
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

178
00:15:09,041 --> 00:15:12,409
ഉത്തരം പറയരുത്, അല്ലേ?
എന്നെ നോക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

179
00:15:12,612 --> 00:15:13,978
പോകണോ? എവിടെയും.

180
00:15:14,213 --> 00:15:17,377
നെബ്രാസ്ക. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

181
00:15:17,583 --> 00:15:19,575
എന്നെങ്കിലും.

182
00:15:21,454 --> 00:15:22,786
[♪♪♪]

183
00:15:24,123 --> 00:15:26,558
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

184
00:15:26,726 --> 00:15:28,718
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

185
00:15:33,466 --> 00:15:35,196
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

186
00:15:39,939 --> 00:15:43,205
ആരം, നിനക്കെന്താണ്
എന്നെ? ARAM: <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ അയച്ചു.</i>

187
00:15:43,409 --> 00:15:46,470
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
എല്ലാ ദിശയിലും ഓഫീസിന് ചുറ്റും.

188
00:15:46,712 --> 00:15:48,237
ശരി. ഞാൻ നോക്കാം
അവരിലൂടെ ഇപ്പോൾ.

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,077
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ചുവപ്പ് ആയിരുന്നില്ല
പിന്തുടർന്നു. 5:15 ന് അവൻ വന്നു.

190
00:15:51,284 --> 00:15:53,515
വാൽ കാറുകളില്ല, ഇല്ല
തെരുവിൽ കണ്ണുകൾ.

191
00:15:53,853 --> 00:15:57,722
ശപിക്കുക. ഗാരിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൻ പോസ്റ്റോഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

192
00:15:57,924 --> 00:15:59,756
എൻ്റെ ചോദ്യം കൃത്യമായി.

193
00:15:59,959 --> 00:16:03,259
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,

194
00:16:03,463 --> 00:16:06,297
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവനെ ഇതിനകം പറഞ്ഞുവിട്ടോ?

195
00:16:06,499 --> 00:16:08,934
മോളെ കണ്ടെത്തിയോ? ഇല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:16:09,135 --> 00:16:11,161
ഞങ്ങൾ പതിവായി ശേഖരിക്കുന്നു
സെല്ലുലാർ ട്രാൻസ്മിഷൻ

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,271
ഉള്ളിൽ നിന്നും ഒപ്പം
ഈ സൗകര്യത്തിന് ചുറ്റും.

198
00:16:13,473 --> 00:16:16,966
വളരെയധികം ഡാറ്റ, എനിക്ക് ചുറ്റും കളിക്കേണ്ടി വന്നു
വിവിധ ഗണിത ഘടനകളോടെ,

199
00:16:17,176 --> 00:16:19,941
കെട്ടുകൾ, മൾട്ടിവേരിയേറ്റ്
ബഹുപദങ്ങൾ... അരം, ലീഡ്.

200
00:16:20,146 --> 00:16:22,809
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തി
പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ,

201
00:16:23,015 --> 00:16:25,041
കോളുകളുടെ ഒരു പരമ്പര
ഒരു ബർണർ സെല്ലിൽ നിന്ന്.

202
00:16:25,284 --> 00:16:29,312
ഓരോ കോളും നിമിഷങ്ങൾക്കകം ചെയ്തു
റെഡിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ എത്തി.

203
00:16:29,522 --> 00:16:31,150
എല്ലാം ഒരേ ബർണറിൽ നിന്നാണോ? <i>ഇല്ല.</i>

204
00:16:31,357 --> 00:16:34,384
വ്യത്യസ്ത ബർണറുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം, പക്ഷേ
കോളുകൾ ഒരേ നമ്പറിലേക്കായിരുന്നു.

205
00:16:34,627 --> 00:16:37,859
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വിലാസത്തിലേക്ക് വിലാസം വെക്റ്റർ ചെയ്തു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈൽ അകലെയാണ് താമസം.

206
00:16:38,064 --> 00:16:41,034
<i>വിലാസം 8123 12-ആം സ്ട്രീറ്റ് ആണ്.</i>

207
00:16:41,267 --> 00:16:42,701
എന്ത്?

208
00:16:55,848 --> 00:16:57,840
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

209
00:16:58,351 --> 00:17:00,479
[♪♪♪]

210
00:17:05,157 --> 00:17:06,785
എല്ലാം പോലെ
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി,

211
00:17:06,993 --> 00:17:09,428
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

212
00:17:09,662 --> 00:17:13,861
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
ഇത് ഇപ്പോൾ.

213
00:17:14,066 --> 00:17:19,698
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായത് നൽകുക
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന മരണം.

214
00:17:21,674 --> 00:17:22,733
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

215
00:17:23,109 --> 00:17:26,079
ഗാരിക്ക്: എം.എം. സമയമാകുമ്പോൾ.

216
00:17:26,312 --> 00:17:29,908
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയല്ലേ.

217
00:17:30,116 --> 00:17:36,852
ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്. എൻ്റെ
നിങ്ങളെ വേദിയിലെത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ജോലി.

218
00:17:37,056 --> 00:17:40,891
ഞാൻ ഉയർന്ന തുക നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള വില,

219
00:17:41,093 --> 00:17:47,124
മറ്റുള്ളവർ അതിനായി കൂടുതൽ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാനുള്ള അവസരം.

220
00:17:47,967 --> 00:17:49,458
ദയവായി.

221
00:17:50,403 --> 00:17:55,239
അനസ്തേഷ്യ തടയുന്നു
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള പ്രേരണകൾ

222
00:17:55,441 --> 00:17:58,707
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് തോന്നില്ല
വേദന സംവേദനം.

223
00:17:58,911 --> 00:18:03,349
ദയയുള്ള ഡോക്ടർ മരുന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് വിപരീതമാണ്.

224
00:18:03,549 --> 00:18:07,953
ഇത് പ്രേരണകളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
തലച്ചോറ് സ്വീകരിച്ചു.

225
00:18:08,154 --> 00:18:09,588
അവൻ പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

226
00:18:09,789 --> 00:18:13,487
ഒരു കാറ്റിൻ്റെ വികാരം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് നേരെ അലയുന്നു

227
00:18:13,726 --> 00:18:18,357
ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയാകും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:18:34,513 --> 00:18:37,312
[♪♪♪]

229
00:19:49,021 --> 00:19:52,253
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

230
00:20:08,607 --> 00:20:10,599
[♪♪♪]

231
00:20:20,786 --> 00:20:22,277
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

232
00:20:23,289 --> 00:20:25,884
കൂപ്പർ: <i>കൂപ്പർ. ഏജൻ്റ് കീൻ?</i>

233
00:20:26,492 --> 00:20:27,983
<i>ഏജൻ്റ് കീൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

234
00:20:28,728 --> 00:20:30,287
[ബീപ്പ്]

235
00:20:38,003 --> 00:20:39,699
മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ.

236
00:20:40,206 --> 00:20:42,539
[♪♪♪]

237
00:20:52,051 --> 00:20:53,075
[മുട്ടുന്നു]

238
00:20:53,252 --> 00:20:55,221
കപ്ലൻ: എന്താ
ആകാശത്തിൻ്റെ നിറമാണോ? ചുവപ്പ്.

239
00:20:57,423 --> 00:20:59,255
നിങ്ങൾ?

240
00:20:59,458 --> 00:21:01,120
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കപ്ലാൻ?

241
00:21:07,266 --> 00:21:09,258
വേറെ ആർക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ആരുമില്ല.

242
00:21:09,468 --> 00:21:11,061
നീ ആരെയെങ്കിലും ഫോൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.

243
00:21:11,670 --> 00:21:12,831
അവൻ ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല.

244
00:21:13,072 --> 00:21:16,133
ഓരോ തവണയും റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ വന്നിരുന്നു
തപാൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വിളിച്ചു.

245
00:21:16,342 --> 00:21:18,174
ഞാൻ അവനോട് അനുമാനിക്കുന്നു.
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

246
00:21:18,410 --> 00:21:21,346
ചുവപ്പ് പോസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഹിറ്റ് ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,776
ഞാൻ ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്യും. കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

248
00:21:23,983 --> 00:21:26,418
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ വേണം. ഞങ്ങൾ
ബാലിസ്റ്റിക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

249
00:21:26,619 --> 00:21:28,986
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത്. ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

250
00:21:29,188 --> 00:21:32,625
എനിക്ക് രണ്ട് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്: To
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

251
00:21:32,825 --> 00:21:34,919
രണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

252
00:21:35,928 --> 00:21:39,831
എൻ്റെ ടീം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ. അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തുക.

253
00:21:43,602 --> 00:21:44,661
[എയർ ഹിസിംഗ്]

254
00:21:44,837 --> 00:21:46,567
രണ്ട്-പത്ത് ഒരു നാല്പത്തിയഞ്ച്.

255
00:21:53,445 --> 00:21:54,606
[തെർമോമീറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

256
00:21:55,447 --> 00:21:59,441
ഒന്ന്-ഓ-മൂന്ന് പോയിൻ്റ്
ഏഴ്. ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

257
00:21:59,652 --> 00:22:03,145
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 12 വയസ്സായി
cc പരമാവധി കൂടുതലാണ്.

258
00:22:03,355 --> 00:22:06,348
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

259
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
അവൻ എങ്ങനെയൊക്കെയോ എതിർക്കുന്നു.

260
00:22:08,194 --> 00:22:12,529
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും പറ്റിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ്റേതാണെങ്കിൽ
ഹൃദയം വി-ഫൈബിലേക്ക് പോകുന്നു, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാം.

261
00:22:19,738 --> 00:22:21,138
[ചുംബന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]

262
00:22:21,707 --> 00:22:24,541
[ചിരിക്കുന്നു]

263
00:22:26,545 --> 00:22:28,480
അവനെ വീണ്ടും ഒട്ടിക്കുക.

264
00:22:40,025 --> 00:22:41,254
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

265
00:22:42,394 --> 00:22:43,726
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

266
00:22:45,397 --> 00:22:47,764
[♪♪♪]

267
00:22:54,206 --> 00:22:55,230
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

268
00:22:57,509 --> 00:22:58,772
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

269
00:23:09,755 --> 00:23:10,882
[ബീപ്പിംഗ്]

270
00:23:27,406 --> 00:23:30,808
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം നേരെ ഓടിച്ചു
ഡാറ്റാബേസ്. എന്ത് ഡാറ്റാബേസ്?

271
00:23:31,043 --> 00:23:32,102
പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.

272
00:23:32,311 --> 00:23:36,180
കാർ ബോർഡർലാൻഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാർഗോ. ഒരു വ്യാജ വിലാസമുള്ള ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ.

273
00:23:36,382 --> 00:23:37,782
ജിപിഎസ് ഡാറ്റയുടെ കാര്യമോ?

274
00:23:37,983 --> 00:23:41,818
ചുവപ്പ് പിടിക്കുന്ന മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

275
00:23:43,822 --> 00:23:44,915
[ബീപ്പ്]

276
00:23:45,557 --> 00:23:46,616
[ബീപ്പ്]

277
00:23:49,061 --> 00:23:50,723
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വിലാസങ്ങളുണ്ട്.

278
00:23:50,930 --> 00:23:54,332
അഞ്ചെണ്ണം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, ഒരു മോട്ടൽ, ഒരു പള്ളി,

279
00:23:54,566 --> 00:23:58,560
രണ്ട് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകളും എ
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ്. എന്നാൽ ഇത്,

280
00:23:58,771 --> 00:24:00,603
ഇത് എന്തോ ആണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:24:00,806 --> 00:24:03,207
അതൊരു വ്യവസായമാണ്
അയൽപക്കം. റിമോട്ട്.

282
00:24:03,409 --> 00:24:07,813
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡിംഗ്ടണിനായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

283
00:24:08,013 --> 00:24:09,208
ഒരു റോഡ് യാത്രയ്ക്കുള്ള സമയം.

284
00:24:18,991 --> 00:24:21,256
[♪♪♪]

285
00:24:26,465 --> 00:24:28,457
സായുധ നിരീക്ഷണങ്ങൾ.

286
00:24:28,667 --> 00:24:30,135
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

287
00:24:30,336 --> 00:24:32,669
അതിനെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

288
00:24:37,042 --> 00:24:40,672
കാറിൽ നിൽക്കൂ. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ്.

289
00:24:47,353 --> 00:24:48,685
[ഗൺഫയർ]

290
00:24:49,688 --> 00:24:50,883
[♪♪♪]

291
00:25:07,006 --> 00:25:08,406
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

292
00:25:15,981 --> 00:25:19,179
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇവിടെ. രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

293
00:25:20,185 --> 00:25:21,483
[ഗൺഫയർ]

294
00:25:43,375 --> 00:25:44,707
ഉംഹ്!

295
00:25:48,113 --> 00:25:49,172
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

296
00:25:55,187 --> 00:25:56,416
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

297
00:26:19,878 --> 00:26:22,074
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

298
00:26:31,156 --> 00:26:32,351
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

299
00:26:42,601 --> 00:26:44,934
[♪♪♪]

300
00:26:54,012 --> 00:26:55,674
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

301
00:26:55,914 --> 00:26:58,247
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.

302
00:27:06,959 --> 00:27:08,018
ഹലോ, റേ.

303
00:27:09,828 --> 00:27:13,492
20 വർഷമായി, എന്താണ്? ഹോ?

304
00:27:14,266 --> 00:27:16,098
[♪♪♪]

305
00:27:26,044 --> 00:27:29,481
എന്നോട് പറയൂ, ഏജൻ്റ് കീൻ, ഏത് ഭാഗമാണ്
"നിൽക്കുക" എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമല്ലേ?

306
00:27:29,681 --> 00:27:33,209
ഇത് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നില്ല. ഫോളർ
ഞങ്ങളെ അടച്ചിട്ടിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ?

307
00:27:33,452 --> 00:27:37,116
ചുവപ്പിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെയാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്?

308
00:27:37,322 --> 00:27:41,418
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:27:42,661 --> 00:27:44,857
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

310
00:27:46,498 --> 00:27:49,991
ചില തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തന ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്,
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ.

311
00:27:50,202 --> 00:27:53,172
വഴി നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയ ആളുകൾ

312
00:27:53,372 --> 00:27:55,068
റെഡിംഗ്ടണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

313
00:27:55,307 --> 00:27:58,744
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ? ഐ
ഇന്ന് ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കീൻ.

314
00:27:58,977 --> 00:28:00,343
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, എന്നിലാണ്.

315
00:28:00,546 --> 00:28:02,742
പുരുഷൻമാരെ ആർക്കും വേണ്ട
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്

316
00:28:02,981 --> 00:28:06,850
എന്നാൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ സവാരി
കൂട്ടക്കൊലയല്ല അത് നടപ്പാക്കാനുള്ള വഴി.

317
00:28:07,886 --> 00:28:10,515
അരം: ക്ഷമിക്കണം,
സംവിധായകൻ കൂപ്പർ? എന്താണിത്?

318
00:28:11,757 --> 00:28:13,350
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

319
00:28:16,094 --> 00:28:18,188
[♪♪♪]

320
00:28:26,905 --> 00:28:30,740
എനിക്ക് വ്യക്തമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ചെയ്തു.

321
00:28:30,976 --> 00:28:33,969
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തിന്
ദൈവനാമത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

322
00:28:34,179 --> 00:28:36,171
കാരണം ഇത് അല്ല
റെഡിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച്.

323
00:28:36,381 --> 00:28:39,374
ഏജൻ്റ് കീൻ ഒരു നിരീക്ഷണം കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

324
00:28:39,585 --> 00:28:41,679
അടുത്ത തലമുറ സാങ്കേതികവിദ്യ, മികച്ചത്
നമുക്കുള്ള എന്തിനേക്കാളും.

325
00:28:41,887 --> 00:28:43,617
എന്തിലാണ് നിരീക്ഷണം? ഞങ്ങളെ.

326
00:28:43,855 --> 00:28:46,086
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

327
00:28:46,291 --> 00:28:47,884
ഫോൺ ടാപ്പുകൾ, ആശയവിനിമയ ലോഗുകൾ.

328
00:28:48,093 --> 00:28:51,188
എത്രത്തോളം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

329
00:28:51,396 --> 00:28:53,365
ഉപകരണങ്ങളും ഡാറ്റയും
സ്വയം നശിപ്പിച്ചു.

330
00:28:53,565 --> 00:28:56,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

331
00:28:56,368 --> 00:28:58,530
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം.

332
00:29:02,774 --> 00:29:04,140
അവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

333
00:29:15,520 --> 00:29:19,082
ശരി, അത് മതി. അവനെ അനുവദിക്കൂ
താഴേക്ക്. വരൂ, അവന് ഒരു കസേര എടുക്കൂ.

334
00:29:19,825 --> 00:29:20,825
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

335
00:29:35,107 --> 00:29:38,669
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, റേ.
ഇതൊന്നും നടക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

336
00:29:40,112 --> 00:29:42,308
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏർപ്പാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

337
00:29:43,282 --> 00:29:45,774
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

338
00:29:46,618 --> 00:29:49,178
ആളുകൾ ഐ
പ്രതിനിധീകരിക്കുക, അവർ...

339
00:29:50,188 --> 00:29:54,421
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി. ഞങ്ങൾ
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

340
00:29:58,196 --> 00:30:02,429
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു. ഞാനില്ല
ഇന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏത് ദിവസവും.

341
00:30:02,634 --> 00:30:06,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ദിവസവും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങൾ.

342
00:30:07,439 --> 00:30:11,433
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. നമുക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, റേ.

343
00:30:12,444 --> 00:30:15,778
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയാൽ അതിലേക്ക്.

344
00:30:16,815 --> 00:30:19,979
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

345
00:30:21,019 --> 00:30:25,650
പകരമായി, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രഹസ്യം രഹസ്യമായി തുടരുന്നു എന്ന്.

346
00:30:27,826 --> 00:30:31,228
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. ഓ, ഇല്ല,
എല്ലാം മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

347
00:30:31,463 --> 00:30:34,729
നിമിഷങ്ങൾക്കകം എല്ലാം മാറി
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്ക് കീഴടങ്ങി.

348
00:30:35,467 --> 00:30:37,129
ഞങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

349
00:30:37,336 --> 00:30:39,328
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക.

350
00:30:39,538 --> 00:30:41,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയാം

351
00:30:41,907 --> 00:30:44,103
കൂടാതെ പുതിയത് കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

352
00:30:44,309 --> 00:30:46,835
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം. ഇല്ല.

353
00:30:56,488 --> 00:30:58,855
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് റേ?

354
00:31:00,859 --> 00:31:03,488
ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

355
00:31:03,695 --> 00:31:08,531
എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

356
00:31:14,072 --> 00:31:15,631
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:31:16,341 --> 00:31:20,335
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. കാരണം ഞാൻ
നിന്നെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു, റേ.

358
00:31:20,545 --> 00:31:22,411
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വേദനയാണ്...

359
00:31:24,015 --> 00:31:25,881
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:31:29,020 --> 00:31:30,079
[ശ്വാസങ്ങൾ]

361
00:31:32,524 --> 00:31:36,086
ഇത് അറിയുക: നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പാർക്കിൽ നടക്കുന്നു.

362
00:31:36,294 --> 00:31:37,887
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

363
00:31:38,096 --> 00:31:41,157
പകരം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
കിടക്കയുടെ സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും

364
00:31:41,366 --> 00:31:43,892
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കിടുന്നു
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

365
00:31:44,736 --> 00:31:47,171
നമ്മൾ എന്തിന് ചെയ്യണം
അതുപോലൊരു കാര്യം?

366
00:31:49,307 --> 00:31:51,970
അത് ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കാൻ...

367
00:31:53,078 --> 00:31:55,445
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

368
00:31:57,315 --> 00:32:00,752
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

369
00:32:03,288 --> 00:32:04,620
ഹോ?

370
00:32:15,333 --> 00:32:19,498
റെഡിംഗ്ടൺ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾ കെട്ടിടം എടുത്തോ?

371
00:32:19,738 --> 00:32:22,003
എത്ര ആളുകൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടോ? കുറഞ്ഞത് ആറ്.

372
00:32:22,974 --> 00:32:25,705
അതൊരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റായിരുന്നു.
പ്രൊഫഷണലുകൾ.

373
00:32:25,911 --> 00:32:29,575
ഈ ആളുകൾ ആയിരുന്നു
ഉയർന്ന പരിശീലനം. ഗാരിക്ക് പോലെ.

374
00:32:30,115 --> 00:32:32,414
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
സമയം പാഴാക്കുക.

375
00:32:32,617 --> 00:32:36,486
കൂപ്പറിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഞാൻ എത്തി
ഏജൻസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് സഹപ്രവർത്തകർ.

376
00:32:36,721 --> 00:32:38,246
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവരെ അറിയിച്ചു

377
00:32:38,457 --> 00:32:42,258
ഒപ്പം എൻ്റെ എതിരാളികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇൻ്റൽ പങ്കിടാൻ മറ്റ് ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകളിൽ.

378
00:32:42,461 --> 00:32:47,490
ഈ പേരുകളെല്ലാം തിരുത്തപ്പെട്ടതാണ്. അങ്ങനെ
അന്തർ ഏജൻസി സഹകരണത്തിന് വളരെയധികം.

379
00:32:49,601 --> 00:32:53,003
ഗാരിക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

380
00:32:53,238 --> 00:32:54,968
അത് സാധ്യമാണ്.

381
00:32:55,173 --> 00:32:57,142
അപ്പുറം ഒരേയൊരാൾ
സംശയം റെസ്ലർ ആണ്,

382
00:32:57,342 --> 00:33:00,540
വെടിവയ്ക്കാൻ ഗാരിക്കിനെ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവൻ കാലിൽ.

383
00:33:00,779 --> 00:33:03,647
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണോ?
നാല് മണിക്കൂറും എണ്ണലും.

384
00:33:07,285 --> 00:33:08,378
[ശ്വാസങ്ങൾ]

385
00:33:11,556 --> 00:33:14,390
LIZ: "ഹോളിൻസ് ഫെറി
റോഡ്." ആ വിലാസം എനിക്കറിയാം.

386
00:33:14,626 --> 00:33:17,824
അതിൽ "DCM" എന്ന് പറയുന്നു. എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം? ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

387
00:33:18,029 --> 00:33:21,295
ഇവിടെ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കറുപ്പിക്കാത്ത പേരുകൾ മാത്രം

388
00:33:21,500 --> 00:33:24,060
ഉള്ള സൈറ്റുകളാണ്
ഇനി ഉപയോഗത്തിലില്ല.

389
00:33:24,302 --> 00:33:27,033
അതൊരു പള്ളിയാണോ?
അതാണ് കവർ സ്റ്റോറി.

390
00:33:27,806 --> 00:33:30,799
എനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ആക്‌സസ് ആവശ്യമാണ്
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:33:31,009 --> 00:33:34,275
കാരണം ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അവർ റെഡ്ഡിംഗ്ടണിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

392
00:33:35,881 --> 00:33:38,544
ഇത് ഫ്രാങ്ക്ലിനിലാണോ
ചതുരം? അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:33:38,783 --> 00:33:41,412
ആയിരുന്ന ആംബുലൻസ്
റെഡിംഗ്ടണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു,

394
00:33:41,653 --> 00:33:44,384
എയിൽ കത്തുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി
അവിടെ നിന്ന് കാൽ മൈൽ ഗാരേജ്.

395
00:33:46,358 --> 00:33:49,055
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെഡിംഗ്ടൺ. എവിടെ?

396
00:33:49,294 --> 00:33:51,854
ബാൾട്ടിമോറിലെ ഒരു പള്ളി. എ
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്ത ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ്.

397
00:33:52,063 --> 00:33:54,089
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ്? അവർ എവിടെയാണ്
റെഡിംഗ്ടൺ പിടിക്കുകയാണോ?

398
00:33:54,332 --> 00:33:56,358
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. ദി
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.

399
00:33:56,568 --> 00:33:58,400
അയാൾക്ക് ഈ സൈറ്റ് അറിയാമെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

400
00:33:58,603 --> 00:34:02,165
അതെന്താ, ഡയാൻ? എനിക്കൊരു വേണം
ഉത്തരം. ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

401
00:34:02,440 --> 00:34:03,999
[♪♪♪]

402
00:34:12,050 --> 00:34:13,848
സാർ പോകണം.

403
00:34:14,052 --> 00:34:16,453
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
റെഡിംഗ്ടൺ. ഇല്ല.

404
00:34:17,889 --> 00:34:19,517
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

405
00:34:19,724 --> 00:34:23,593
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി ഏല്പിച്ചു, ഐ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ ആ റിസ്ക് എടുത്തു...

406
00:34:23,828 --> 00:34:26,263
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

407
00:34:26,464 --> 00:34:28,865
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നതെന്ന്.

408
00:34:29,067 --> 00:34:31,536
അവനെ കൊന്നാൽ അതിനു കഴിയും
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ളത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

409
00:34:31,736 --> 00:34:34,706
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
സർ, അത് എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ല.

410
00:34:36,408 --> 00:34:39,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ തോറ്റു
ഇന്ന് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ.

411
00:34:39,744 --> 00:34:40,768
ഒന്നുരണ്ടു നല്ലവ.

412
00:34:42,080 --> 00:34:43,742
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:34:44,983 --> 00:34:46,417
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

414
00:34:55,293 --> 00:34:57,922
ഗാരിക്ക്: നീ മാത്രം
ഞാൻ വീണ്ടും ചുവപ്പ്.

415
00:34:58,730 --> 00:35:01,097
പഴയത് പോലെ തന്നെ
ദിവസങ്ങൾ. വിശ്രമിക്കൂ.

416
00:35:01,299 --> 00:35:03,268
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഫിച്ചിനെ അറിയാം
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

417
00:35:03,468 --> 00:35:05,300
അതായിരിക്കാം.

418
00:35:05,503 --> 00:35:08,371
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എങ്കിലും ചെയ്യാം, ചുവപ്പ്?

419
00:35:08,573 --> 00:35:10,132
ഞാൻ ലിസിയെ കണ്ടെത്താം.

420
00:35:10,742 --> 00:35:13,644
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാം. ഐ
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

421
00:35:14,312 --> 00:35:17,305
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തീർന്നു, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാം.

422
00:35:19,284 --> 00:35:23,688
ചിലപ്പോൾ എടുത്താൽ മതി
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

423
00:35:23,922 --> 00:35:27,620
ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ അത്, ചുവപ്പ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

424
00:35:30,962 --> 00:35:34,399
എന്ത്? സ്‌മാർട്ട് ക്വപ്‌സ് ഇല്ലേ?

425
00:35:34,599 --> 00:35:35,623
ഇല്ലേ?

426
00:35:35,800 --> 00:35:38,201
[ചുമയ്ക്കൽ]

427
00:35:39,771 --> 00:35:42,764
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എന്തോ, നീയാണോ ചുവപ്പ്?

428
00:35:45,310 --> 00:35:46,778
[ഗാരിക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

429
00:35:50,915 --> 00:35:52,042
ഖേദിക്കുന്നു.

430
00:35:52,283 --> 00:35:53,307
ഉംഹ്!

431
00:36:00,825 --> 00:36:03,021
[♪♪♪]

432
00:36:06,531 --> 00:36:08,659
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

433
00:36:18,710 --> 00:36:20,303
ഏജൻ്റ് 1: വ്യക്തം.

434
00:36:20,512 --> 00:36:21,980
ഏജൻ്റ് 2: മാൻ ഡൗൺ.

435
00:36:31,056 --> 00:36:32,388
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:36:38,963 --> 00:36:40,192
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

437
00:36:41,733 --> 00:36:43,998
[♪♪♪]

438
00:36:54,846 --> 00:36:56,974
ടോം: <i>ഏത് ലോകത്താണ്
ഇതിലേതെങ്കിലും ശരിയാണോ?</i>

439
00:36:57,182 --> 00:36:59,515
നിങ്ങൾ കാണാത്ത വസ്തുത
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

440
00:36:59,718 --> 00:37:00,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:37:00,985 --> 00:37:02,886
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

442
00:37:05,557 --> 00:37:09,494
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
കൊലപാതകം, ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:37:09,694 --> 00:37:12,562
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ക്യാമറകൾ.

444
00:37:12,764 --> 00:37:15,529
അവർ പോയി. ഹേ.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:37:16,134 --> 00:37:18,933
എനിക്ക് നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് വേണം.

446
00:37:20,004 --> 00:37:21,028
ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും.

447
00:37:21,606 --> 00:37:24,201
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

448
00:37:25,443 --> 00:37:27,537
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

449
00:37:39,090 --> 00:37:42,822
ഓഡ്രിയോ? ഹേയ്. എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

450
00:37:43,061 --> 00:37:45,758
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

451
00:37:45,964 --> 00:37:48,763
അതെ. അതെ, നീണ്ട കഥ.

452
00:37:48,967 --> 00:37:51,596
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

453
00:37:51,803 --> 00:37:53,465
ശരി, ബ്യൂറോ ചെയ്തു.

454
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധു. ഹേ.

455
00:37:57,408 --> 00:38:01,539
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര് ഇപ്പോഴും ആ പട്ടികയിലുണ്ട്. ഐ
അത് എടുത്തുകളയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

456
00:38:01,746 --> 00:38:06,275
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല, ഐ
നേടുക. അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

457
00:38:13,925 --> 00:38:15,154
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

458
00:38:19,130 --> 00:38:21,565
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

459
00:38:22,700 --> 00:38:24,464
അവൻ തടിയനും തൊഴിൽരഹിതനുമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

460
00:38:25,970 --> 00:38:28,667
അവൻ തടിച്ചവനാണ്. ഒപ്പം തൊഴിൽരഹിതരും.

461
00:38:31,309 --> 00:38:33,574
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ മനസ്സില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

462
00:38:36,381 --> 00:38:39,783
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ലാബ് പരിശോധനകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

463
00:38:39,984 --> 00:38:41,544
രക്തം ആയിരുന്നു
റെഡിംഗ്ടണിൻ്റെ. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

464
00:38:41,619 --> 00:38:43,781
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ബന്ദിയാക്കിയവനെ കൊന്നു, രക്ഷപ്പെട്ടു.

465
00:38:43,988 --> 00:38:46,287
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അവനെ വേട്ടയാടുകയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

466
00:38:46,491 --> 00:38:48,323
ഞങ്ങൾ "കവറിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളുടെ" ബിസിനസ്സ്.

467
00:38:48,526 --> 00:38:51,155
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് മോഡിൽ.
ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു, ഹരോൾഡ്.

468
00:38:51,362 --> 00:38:53,729
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

469
00:38:53,965 --> 00:38:55,524
റെഡിംഗ്ടൺ ചെയ്യുന്നു.
അത് അറിയില്ല.

470
00:38:56,034 --> 00:38:57,229
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.

471
00:38:57,468 --> 00:39:01,166
ആ മോൾ ചോർന്ന ഇൻ്റൽ എന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു
റെഡിംഗ്ടണിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും പീഡനവും.

472
00:39:01,372 --> 00:39:05,207
ഇതൊരു ലളിതമായ ഗണിത പ്രശ്നമാണ്, ഹരോൾഡ്.
റെഡ്ഡിംഗ്ടണിന് ശേഷം ആരായാലും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്.

473
00:39:05,410 --> 00:39:09,609
അതിനർത്ഥം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
റെഡിംഗ്ടണിന് ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ മൂല്യമുണ്ടെന്ന്.

474
00:39:09,814 --> 00:39:13,410
യൂണിറ്റിന് പുതിയത് ഉണ്ട്
ഫോക്കസ്: അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

475
00:39:13,651 --> 00:39:19,249
ഈ നിമിഷം വരെ, ലക്ഷ്യം മാത്രം
ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റ് റെയ്മണ്ട് റെഡിംഗ്ടൺ ആണ്.

476
00:39:20,325 --> 00:39:22,317
[പേൾ ജാമിൻ്റെ "പെൻഡുലം" പ്ലേയിംഗ്]

477
00:39:23,161 --> 00:39:25,596
<i>♪ വാക്കിന് ശബ്ദമുണ്ടാകുമോ ♪</i>

478
00:39:25,763 --> 00:39:27,425
അത് കഴിഞ്ഞു.

479
00:39:28,366 --> 00:39:32,098
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

480
00:39:32,270 --> 00:39:35,069
<i>♪ ഭാവി ശോഭനമാണ് ♪</i>

481
00:39:35,273 --> 00:39:36,434
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

482
00:39:36,641 --> 00:39:41,238
<i>♪ എവിടെയും പോകാതെ പ്രകാശിക്കുക ♪</i>

483
00:39:41,412 --> 00:39:46,373
<i>♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
പെൻഡുലം എറിയുന്നു ♪</i>

484
00:39:46,584 --> 00:39:48,746
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

485
00:39:50,555 --> 00:39:55,721
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

486
00:39:58,897 --> 00:40:03,858
<i>♪ എൻ്റെ നിഴൽ എന്നെ വിട്ടുപോയി ♪</i>

487
00:40:07,238 --> 00:40:08,934
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

488
00:40:17,248 --> 00:40:18,716
ഹലോ?

489
00:40:18,917 --> 00:40:20,408
റെയ്മണ്ട്: <i>ലിസി.</i>

490
00:40:21,052 --> 00:40:22,076
ചുവപ്പ്.

491
00:40:22,987 --> 00:40:25,821
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
കുറച്ചു നേരം പോയി.

492
00:40:26,057 --> 00:40:28,822
<i>ഡെംബെ തിരയുന്നു
നിങ്ങൾ. ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

493
00:40:29,060 --> 00:40:31,052
ഡെംബെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

494
00:40:31,996 --> 00:40:37,936
ലിസി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും,

495
00:40:39,003 --> 00:40:41,336
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

496
00:40:41,572 --> 00:40:45,236
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്, കൂപ്പർ,
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

497
00:40:45,443 --> 00:40:47,503
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അവരെ?</i>എനിക്ക് പോകണം.

498
00:40:47,745 --> 00:40:52,342
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ചോദ്യം,
ദയവായി. അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

499
00:40:54,285 --> 00:40:58,450
<i>വളരുന്നു, സാം, അവൻ
എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.</i>

500
00:40:58,957 --> 00:41:00,721
അവൻ...

501
00:41:02,760 --> 00:41:04,854
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

502
00:41:06,664 --> 00:41:08,132
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

503
00:41:08,866 --> 00:41:10,494
എന്താണ് ലിസി ചോദ്യം?

504
00:41:10,668 --> 00:41:15,936
<i>♪ ഞാൻ തീയിലാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ് ♪</i>

505
00:41:16,107 --> 00:41:17,575
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

506
00:41:17,976 --> 00:41:23,938
<i>♪ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

507
00:41:24,115 --> 00:41:25,674
ഇല്ല.

508
00:41:25,883 --> 00:41:28,011
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

509
00:41:30,254 --> 00:41:31,654
ലിസി...

510
00:41:34,492 --> 00:41:36,393
ഭർത്താവിനെ സൂക്ഷിക്കുക.

511
00:41:37,028 --> 00:41:41,796
<i>♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
പെൻഡുലം എറിയുന്നു ♪</i>

512
00:41:43,501 --> 00:41:45,970
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

513
00:41:46,204 --> 00:41:50,574
<i>♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
പെൻഡുലം എറിയുന്നു ♪</i>

514
00:41:52,877 --> 00:41:55,369
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

515
00:41:57,782 --> 00:41:59,648
<i>♪ ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

516
00:42:01,586 --> 00:42:04,385
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>

517
00:42:06,791 --> 00:42:08,657
<i>♪ ആഹ്, ആഹ് ♪♪</i>

518
00:42:14,665 --> 00:42:16,657
[♪♪♪]

518
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
www.osdb.link/a35pf എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക

